КЗШ№13

Читает Валерий Алексеев

Читає автор - Волт Вітмен

  Перевод: Борис Пастернак

 Комедия в пяти действиях

 Переклад Сидора Сакидона

 Поезії "Мій дух як ніч", "Прометей"

 Поезії

----------------------------------------------------------------------------

     "Тот,  кто  занимал  тогда  этот  пост,  был польский  шляхтич, по имени Мазепа,  родившийся в Подольском  палатинате; он был пажом Яна Казимира и при его   дворе приобрел некоторый европейский лоск. В  молодости у него был роман с  женой  одного  польского  шляхтича, и муж его возлюбленной, узнав об этом, велел  привязать  Мазепу  нагим  к  дикой  лошади и выпустить ее на свободу. Лошадь  была с Украины и убежала туда, притащив с собой Мазепу, полумертвого от  усталости  и  голода. Его приютили местные крестьяне; он долго жил среди них  и  отличился  в  нескольких  набегах  на татар. Благодаря превосходству своего ума и образования он пользовался большим почетом среди казаков, слава его  все  более  и  более  росла,  так  что  царь принужден был объявить его украинским гетманом" (Voltaire. Hist, de Charles XII, p. 196).

   Вольтер

   Простодушный

   Правдивая повесть, извлеченная из рукописей отца Кенеля [1 - Кенель Паскье (1634 – 1719) – французский богослов, одни из виднейших теоретиков янсенизма. Не раз подвергался преследованиям церковных властей и вынужден был подолгу жить в Голландии.]

Большая часть приключений, о которых рассказано в этой книге, взяты из жизни: одно-два пережиты мною самим, остальные мальчиками, учившимися вместе со мной в школе. Гек Финн списан с натуры, Том Сойер также, но не с одного оригинала — он представляет собой комбинацию черт, взятых у трех мальчиков, которых я знал, и потому принадлежит к смешанному архитектурному ордеру.

 Дикие суеверия, описанные ниже, были распространены среди детей и негров Запада в те времена, то есть тридцать — сорок лет тому назад.

 Хотя моя книга предназначена главным образом для развлечения мальчиков и девочек, я надеюсь, что ею не побрезгуют и взрослые мужчины и женщины, ибо в мои планы входило напомнить им, какими были они сами когда-то, что чувствовали, думали, как разговаривали и в какие странные авантюры иногда ввязывались.

  Хартфорд, 1876

  Автор